Rusça - Estonyaca çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Иск истца АХМЕДОВА ГУНДУЗ ЧИНГИЗ оглы к предьевленный Вам о расторжении брака был принят в суд, поскольку составлен в соответствии с требованиями статей 000-000 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики.
Этап подготовки дела к рассмотрению в суде проходил в здании Шарурского районного суда Нахчыванской АР и был назначен на 00:00 00.00.0000. (Зал № 0)
Отправив вам копию искового заявления, пожалуйста, явитесь в Шарурский районный суд Нахчыванской АР в качестве ответчика в этот день или обеспечьте присутствие вашего уполномоченного представителя.
В суд необходимо предоставить документ, подтверждающий личность и полномочия лица, уполномоченного участвовать в судебном процессе.
Информируем, что в соответствии со статьями 000 и 000 Гражданского процессуального кодекса Азербайджанской Республики вы можете направить в суд свои заключения, возражения и заключения по иску и обосновывающие их доказательства.
В то же время вам разъясняется, что непредставление вами доказательств и возражение не препятствуют рассмотрению дела на основе имеющихся по делу доказательств.
Согласно статье 000.0 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики лица, участвующие в деле, обязаны явиться в суд или указать причину уважительны неявки и представить доказательства того, что эти причины обоснованы.
Приложение: 00 лист, 00 экз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вам разъясняются ваши процессуальные права и обязанности, предусмотренные статьей 00 Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики:
- Лица, участвующие в деле, обязаны добросовестно пользоваться процессуальными правами, предоставленными им процессуальным законодательством.
- Лица, участвующие в деле, должны знакомиться с материалами дела, делать выписки и копии из них, опротестовывать, представлять доказательства и участвовать в их расследовании, задавать вопросы другим лицам, участвующим в деле, свидетелям, экспертам и специалистам, ходатайствам. , в том числе дополнительно к подаче ходатайств о истребовании доказательств, о даче устных и письменных объяснений суду, о представлении доказательств по всем вопросам, возникающим в ходе судебного разбирательства, об возражении против ходатайств и доводов других лиц, участвующих в деле, об обжаловании в суд решения и другие процедуры, предусмотренные законом; имеют право осуществлять свои права.
- Лица, участвующие в деле, несут процессуальную ответственность в случаях, предусмотренных законодательством о гражданском судопроизводстве, неисполнение которых может повлечь
Estonyaca
Hageja AHMEDOV GUNDUZ CHINGIZ oglu esitatud lahutuse nõue võeti kohtu poolt menetlusse, kuna see oli koostatud vastavalt Aserbaidžaani Vabariigi kriminaalmenetluse seadustiku artiklite 000–000 nõuetele.
Kohtuasja ettevalmistamine kohtus toimus Nahhiševani autonoomse Vabariigi Sharuri ringkonnakohtu hoones ja see oli kavandatud 00.00.0000 kell 00.00. (Saal nr 0)
Pärast hagiavalduse koopia saatmist palume teil ilmuda sel päeval kostjana Nahhiševani Autonoomse Vabariigi Sharuri ringkonnakohtusse või tagada oma volitatud esindaja kohalolek.
Te peate kohtule esitama dokumendi, mis kinnitab kohtuistungil osalema volitatud isiku isikut ja volitusi.
Teavitame teid, et vastavalt Aserbaidžaani Vabariigi tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklitele 000 ja 000 võite saata kohtule oma arvamused, vastuväited ja järeldused nõude ning neid põhjendavate tõendite kohta.
Samal ajal selgitatakse teile, et teiepoolse tõendite esitamata jätmine ja vastuväited ei takista asja läbivaatamist kohtuasjas olemasolevate tõendite alusel.
Aserbaidžaani Vabariigi kriminaalmenetluse seadustiku artikli 000.0 kohaselt on kohtuasjas osalevad isikud kohustatud ilmuma kohtusse või esitama oma puudumise kohta mõjuva põhjuse ja esitama tõendid, et need põhjused on õigustatud.
Lisa: 00 leht, 00 koopia.
MÄRKUS: Teile selgitatakse Aserbaidžaani Vabariigi kriminaalmenetluse seadustiku artiklis 00 sätestatud menetlusõigusi ja -kohustusi:
- Juhtumis osalevad isikud on kohustatud kohusetundlikult kasutama neile menetlusõigusega antud menetlusõigusi.
- Juhtumis osalevad isikud peavad tutvuma kohtuasja materjalidega, tegema neist väljavõtteid ja koopiaid, protesteerima, esitama tõendeid ja osalema nende uurimises, esitama küsimusi teistele juhtumis osalevatele isikutele, tunnistajatele, ekspertidele ja spetsialistidele, esitama taotlusi, sealhulgas lisaks tõendite saamise taotluste esitamisele, andma kohtule suulisi ja kirjalikke selgitusi, esitama tõendeid kõigis kohtuprotsessi käigus tekkinud küsimustes, vaidlustama teiste juhtumis osalevate isikute taotlusi ja argumente, vaidlustama otsuse kohtule ja muudes seaduses sätestatud korras; neil on õigus oma õigusi teostada.
- Juhtumis osalevad isikud kannavad menetluslikku vastutust tsiviilkohtumenetluse õigusaktides sätestatud juhtudel, mille mittetäitmine võib kaasa tuua